 |
|
 |
通訳編 |
|
|
|
 |
BBC NEWS |
|
イギリスの国営放送BBCのサイト。世界43ヶ国語で画面表示できる（日本語はなし）。イギリス国内のビジネス、サイエンス、テクノロジーなどジャンル別ニュースや、世界の地域別ニュースが読めるほか、映像と音声でもニュースを提供。 |
|
http://news.bbc.co.uk/ |
|
 |
|
|
Newsweek MSNBC.com |
|
英語ニュース週刊誌『Newsweek』のサイト。ホームからNewsweek On Airに飛べば英語音声でのニュース視聴が可能で、Video Blogというレポート映像も見ることができる。音声はストリーミングだけでなく、MP3としてダウンロードも可。 |
|
http://www.msnbc.msn.com/id/3032542/site/newsweek/ |
|
|
|
|
CNN.com |
|
アメリカのニュース専門チャンネルCNNのサイト。日本を含めた各国ニュースをWeb上で読めるほか、トピック別のニュース動画をクリアな画質で視聴することができる。 |
|
http://www.cnn.com/ |
|
|
|
|
JAIS 日本通訳学会 |
|
2000年９月に創設された日本通訳学会のサイト。学会・分科会関連のイベント情報・報告を中心に、通訳理論・通訳者養成に関する有用な情報が掲載されている。
|
|
http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/ |
|
|
|
| 海外留学情報 |
|
|
モントレー国際大学MIIS |
|
米国モントレー国際大学大学院通訳翻訳科のサイト。同校の日本語プログラムは２年制の修士課程で、通訳・翻訳を基礎から実務レベルまで徹底して指導する。
|
|
http://www.miis.edu/gsti-course-desc.html |
|
|
|
|
バース大学 |
|
英国バース大学のサイト。同校は、フランス語、イタリア語など他言語においてEUへ多数のプロを送り込んでいる、通訳者・翻訳者養成に実績を残す名門校。
|
|
http://www.bath.ac.uk/ |
|
|
|
|
クイーンズランド大学MAJIT |
|
豪州クイーンズランド大学日本語通訳・翻訳コース（修士課程）。豪州の通訳翻訳国家資格であるNAATI認定コース。通訳・翻訳のどちらかに偏らず必ず両方を学ぶ。
|
|
http://www.queenslanduni.jp/ |
|
|
|
|
モナッシュ大学 |
|
豪州モナシュ大学の日本語通訳・翻訳修士課程コース。同コースには１年半で修了するフルタイムのコースと３年かけて修了するパートタイムのコースがある。
|
|
http://www.monash.edu.au/ |
|
|
|
|
ウェスタン・シドニー大学 |
|
豪州ウェスタン・シドニー大学の日本語版サイト。同校はコミュニティー通訳者・翻訳者養成における世界的先駆者の一校。特に司法関連の通訳・翻訳に力を入れている。 |
|
http://www.uws.edu.au/ |
|
|
|
|
パリ第三大学ESIT |
|
パリ第三大学の通訳・翻訳コースのサイト。国立のため費用は安いがレベルが非常に高く、密度の濃い授業に定評がある。卒業試験合格＝プロの会議通訳者、という認識。 |
|
http://www.univ-paris3.fr/esit/ |
|
|
|
|
北京外国語大学国際交流学部 |
|
北京外国語大学の日本語版サイト。同大学で開講している日本語通訳のコースは社会人向けで、週末のみ授業を行う。平日の過ごし方も考慮してから留学を決めたい。 |
|
http://pekingaidai.gr.jp/ |
|
|
|
|
輔仁大学翻訳学研究所 |
|
台湾の輔仁大学翻訳学研究所のサイト。全日制で日中間の通訳・翻訳を徹底して学べ、修士号も取得できる。ただし非常にレベルが高く、年に２、３名しか入学できない。 |
|
http://www.gitis.fju.edu.tw/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
通訳ガイド編 |
|
|
|
|
japan-guide.com |
|
外国人向けに日本の旅行案内や生活情報集めた英語ポータルサイト。日本各地の観光地を英語で紹介しているほか、食べ物、歴史、伝統、工芸、芸能、エチケットなど日本の文化情報も豊富。事前の情報収集やガイド時の説明の参考に。 |
|
http://japan-guide.com |
|
|
|
|
国際観光振興機構（JNTO） |
|
通訳案内業試験（通訳ガイド試験）を主催する独立行政法人・国際観光振興機構のサイト。日本各地の観光地の説明が英語・中国語・韓国語で読め、また通訳案内業試験の概要や過去問も見ることができるので、通訳ガイド志望者に何かと便利。 |
|
http://www.jnto.go.jp/jpn/ |
|
|
|
|
|
翻訳編 |
|
|
|
|
|
|
| 一般翻訳 |
|
|
言葉＆ことば／翻訳のためのインターネットリソースサイト |
|
辞書・用語集、リンク集など、利用頻度の高い情報を多数公開しているサイト。ことばに関するサイトへのリンクが豊富。 |
|
http://www.kotoba.ne.jp/ |
|
|
|
|
Feel Words Search |
|
翻訳、通訳、辞書、語学学習などに関連するサイトが集まるディレクトリ型の検索エンジン。辞書や学習方法、外国語の情報源など、役立つサイトを多数紹介。 |
|
http://search.feelwords.com/ |
|
|
| 出版翻訳 |
|
| ■出版翻訳に関する情報サイト |
|
|
出版翻訳ネットワーク |
|
出版翻訳に関わるすべての人のためのWebサイト。国内外の出版に関するニュースや、翻訳家になるためのミニ情報、出版社ごとの新刊情報など、ビギナーから目的意識のはっきりした人まで有益に使えるサイト。 |
|
http://www.litrans.net/ |
|
|
|
|
やまねこ翻訳クラブ |
|
児童書の翻訳家志望者により結成された翻訳クラブ。会員間の交流をはかり、情報収集・発信を行っている。情報収集から学習まで広く活用することが可能。 |
|
http://www.yamaneko.org/ |
|
|
|
|
フーダニット翻訳倶楽部 |
|
ミステリ翻訳の会員制クラブ（無料）。サイト独自の企画や、翻訳家や出版社へのインタビュー集、新刊やミステリ賞のリストなど、コンテンツが充実している。 |
|
http://www.litrans.net/whodunit/ |
|
|
|
|
翻訳通信 |
|
出版・産業双方の翻訳に関わっている山岡洋一さんが主催。山岡さんが発行している『翻訳通信』の電子版を無料でダウンロードすることができる。『翻訳通信』で取りあげられている作品がほとんどが文芸であり、出版翻訳を考えるうえで非常に参考になる内容。 |
|
http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/ |
|
|
|
|
|
| 映像翻訳 |
|
|
IMDb |
|
約438,000タイトル、約1,750,000人の出演者・制作スタッフのデータを有する世界最大級の映画データベースサイト。作品名、俳優・監督・スタッフ名、役名、その他キーワードで詳しく検索できる。 |
|
http://www.imdb.com/ |
|
|
|
|
allcinema ONLINE |
|
日本最大の映画データベースサイト。パワーサーチで、制作国、ジャンル、制作年度などを入力して検索できる。また、ユーザーから寄せられた作品、人物、DVDに関するコメントや、興行成績などのランキングも。 |
|
http://www.allcinema.net |
|
|
|
|
日本音声製作者連盟 外画部門 |
|
日本音声製作者連盟のサイト。外画部門のページでは日本語吹替版制作の工程を詳しく説明している。翻訳家や制作会社の演出家、プロデューサーなど、現場の声も紹介されており、業界を垣間見ることができる。 |
|
http://www.onseiren.com/gaiga/gaiga.html |
|
|
|
|
Slow Train |
|
映画やスポーツなど幅広いジャンルにコンテンツを配信しているウェブマガジン。「Feature」のページには「裏方なお仕事」をいう読み物があり、字幕制作やタイトルデザインなど映画に関わるプロフェッショナルの仕事を紹介している。 |
|
http://channel.slowtrain.org/top.html |
|
|
| 特許翻訳 |
|
| ■特許庁＆特許関連機関のサイト |
|
|
日本特許庁 |
|
日本特許庁（Japan Patent Office）のサイト。特許制度や出願・審査・登録手続きの紹介、法例や審査基準、統計資料、調査報告など、特許に関わるさまざまな情報にアクセスできる。 |
|
http://www.jpo.go.jp/indexj.htm |
|
|
|
|
米国特許庁 |
|
米国特許庁（United States Patent and Trademark Office）のサイト。特許や商標を検索したり現状を調べたりすることが可能。知財関連ニュースのデータベースや用語集も利用できる。 |
|
http://www.uspto.gov/ |
|
|
|
|
欧州特許庁 |
|
欧州特許庁（European Patent Office）のサイト。知財関連の最新ニュースを公開しているほか、ヨーロッパ特許条約や審査ガイドライン等を無料でダウンロードすることもできる。英、独、仏の三カ国語での表示可。 |
|
http://www.european-patent-office.org/index.en.php |
|
|
|
|
世界知的所有権機関（WIPO） |
|
スイス・ジュネーヴに拠点を置く国連の専門機関。世界中の知財機関から収集した特許や商標、意匠などのデータベースIntellectual Property Digital Libraryが利用できる。 |
|
http://www.wipo.int/ |
|
|
|
|
（財）日本特許情報機構 |
|
特許庁が保有するデータの整理・標準化や、公開特許公報の英文抄録作成、米国特許明細書の和文抄録作成などを行い、さまざまな情報提供を行う専門機関。公報の複写サービスも利用できる。 |
|
http://www.japio.or.jp/ |
|
|
|
|
（社）日本国際知的財産保護協会 |
|
1897年に創立された知財関連の国際機関AIPPI（国際知的財産保護協会）の日本支部。会員限定だが、米国特許セミナーや欧州知財セミナーなどの各種講演会・セミナーを開催。書籍や定期媒体も刊行している。 |
|
http://www.aippi.or.jp/ |
|
|
|
| ■特許文献データベース |
|
|
特許電子図書館 |
|
独立法人工業所有権情報・研修館が運営する知財関連の検索サイト。特許や実用新案の公報、意匠公報、外国公報、審決公報、商標公報などを調べることが可能。「初心者向け検索」も用意されている。 |
|
http://www.inpit.go.jp/ipdl/service/ |
|
|
|
|
esp@cenet |
|
世界の特許70以上の国や地域をカバー）、欧州の特許、日本の特許、PCT出願の特許の４つのデータベースを備え、世界各国の特許公報を検索・閲覧できる。欧州特許とPCT特許は過去２年間の特許のみ検索可。 |
|
http://worldwide.espacenet.com/ |
|
|
|
|
NRIサイバーパテント |
|
野村総合研究所のグループ企業が運営するサイト。特許公報や海外の特許情報（米国特許・欧州特許・PCT特許）、技術情報を入手できる。会員制の有料サービスだが、無料IDを入手すればデモ版が使用できる。 |
|
http://www.patent.ne.jp/ |
|
|
|
|
PATOLIS |
|
PATOLISとはかつて（財）日本特許情報機構が民間向けサービスとして行っていた特許情報の検索システムで、現在は（株）パトリスが運営。過去20年を超える特許情報を月額固定料金で全文検索できる。 |
|
http://www.patolis.co.jp/index.html |
|
|
|
|
知財部ドットコム |
|
ジー・サーチ社が提供する有料制の知財情報ポータルサイト。国内特許・実用新案公報の全文検索や新着公報の入手ができるほか、米国、欧州、PCTの公報テキスト全文、米国特許の侵害訴訟情報を調べることができる。 |
|
http://office.chizaibu.com/ |
|
|
|
|
DELPHION |
|
米国Delphion社が運営する特許検索サイト。有料になるが、米国、欧州、日本の特許やPCT特許を全文検索できる。米国特許のQuick Text Search(米国特許)とNumber Search(米、欧、日など)は無料で使用可。 |
|
http://www.delphion.com/ |
|
|
|
|
Micro Patent |
|
最新の米国特許・欧州・PCTデータを検索・閲覧できる有料サイト。5千万件以上の特許公報の全文やフロントページをサーチできるデータベースPatentWebなど、さまざまなサービスを提供している。 |
|
http://www.micropat.com/static/index.htm |
|
|
|
|
|
Dialog |
|
世界の知財関連情報をはじめ、500種以上のデータベースが利用できる米国Dialog社の検索サイト。米国特許の抄録と全文、ヨーロッパ特許全文、PCT出願全文、日本特許抄録などが調べられる。有料。 |
|
http://database.g-search.or.jp/service/dialog.html#houhu |
|
|
|
| ■特許関連の用語集サイト |
|
|
知的財産用語辞典 |
|
３名の弁理士が運営する知財関連用語集サイト。和英や英和の機能はないが、日本語の見出し語から特許・著作権・商標などの用語の意味を調べられる。 |
|
http://www.furutani.co.jp/ |
|
|
|
|
特許基本用語 |
|
世界最大級の情報サービス企業、トムソンサイエンティフィックのWebサイトにある用語集。日本語の見出し語に英訳語が並記され、意味が解説されている。 |
|
http://www.thomsonscientific.jp/support/glossary/patent.shtml |
|
|
|
|
和英特許用語集 |
|
翻訳会社（株）パトロ・インフォメーションのWebサイト内にある用語集。トップページから「用語集・辞典」をクリックすれば辞書画面に切り替わる。和英特許用語集のほか、英和・和英の特許用語辞典がある。 |
|
http://www.patro.co.jp/ |
|
|
|
| ■特許関連の情報サイト |
|
|
日経BP知財AWARENESS |
|
知財および知財人材育成の重要性の“Awareness”（認知度）を高めることを目的に、知財分野の最新動向をわかりやすく提供しているサイト。政策・法制、人材育成、知財検定などテーマ別に記事が読める。 |
|
http://chizai.nikkeibp.co.jp/chizai/index.html |
|
|
|
|
知的財産権情報サービス |
|
知的財産権のシンクタンク（株）ニッポンテクニカルサービスが運営する情報サイト。国内、外国、韓国、訴訟などに分類された知財関連の情報・ニュースのほか、日米の特許分類変更情報を公開している。 |
|
http://www.ntspat.co.jp/ |
|
|
|
|
知財関連情報 |
|
個人運営のサイトだが、各国特許庁、特許情報検索サービス・データベース、法律／判例／論文・記事、特許NEWS、統計資料等、知的所有権関連Webサイトなど、カテゴリ別に多数のリンクがはられている。 |
|
http://www.bekkoame.ne.jp/~y_usui/usui1.htm |
|
|
|
| ■特許（知財）の検索サイト |
|
|
知財情報局 |
|
知財関連や先端技術の最新ニュースがトピック別に読める。知財関連の求人情報も充実。 |
|
http://braina.com/ |
|
|
|
|
パテントサロン |
|
知財関連の情報交換のためのサイト。特許や技術関連の最新ニュースのリンクがはられているほか、知財コラムも読める。知財セミナー＆イベント情報や特許翻訳者や特許事務所を検索できるデータベースもあり。 |
|
http://www.patentsalon.com/ |
|
|
| 医学・薬学分野 |
|
| ■オンライン辞書・用語集 |
|
|
医学・薬学用語辞典 |
|
「抗生物質、感染症関連用語」「内科関連用語」「抗悪性腫瘍剤」「病名辞典」「医療関係時事用語」など、16の項目別に用語辞書を整理。詳細な解説が特徴。五十音順でも検索可能。 |
|
http://www.sam.hi-ho.ne.jp/tootake/yougo2.htm |
|
|
|
|
Jedo医歯薬英語辞書 |
|
歯学用語や解剖名、疾患名、病原体名、薬物名、化合物名、元素名など医学用語だけでなく一般用語・略語も収載。和英・英和の検索機能のほか、カテゴリ別の一覧表示も可能。 |
|
http://www.jedo.jp/ |
|
|
|
|
ライフサイエンス辞書プロジェクト |
|
ライフサイエンス用語の各種辞書を検索ツールとともに無償で公開している「ライフサイエンス辞書プロジェクト」のオンライン辞書。「英和・和英検索」と「共起・用例検索」の２種類でリサーチできる。 |
|
http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/ |
|
|
|
|
MedTerms online medical dictionary |
|
オンライン出版社MedicineNetのサイト内にある医学関連の辞書。収録語数は１万語以上で、英語情報だけだが、わかりやすい用語解説を特徴としている。 |
|
http://www.medterms.com/script/main/hp.asp |
|
|
|
|
日本緊急医学会・用語集１（和英） |
|
日本緊急医学会サイト内にある医学用語の和英対訳集。解説はないが、五十音順に一覧できるので素早い検索が可能。「用語集２（英和）」「用語集３（略語）」へのリンクもある。 |
|
http://plaza.umin.ac.jp/~jaam/98/waei.html |
|
|
|
|
毒性試験用語集 |
|
国立衛生試験所安全性生物試験研究センターが中心となって発行した用語集で、動物実験に特有の用語を日本語・英語で掲載。「一般状態用語集」「病理所見用語集」「催奇形性所見用語集」で構成。 |
|
http://www.nihs.go.jp/center/yougo |
|
|
|
|
臓器移植関連用語集 |
|
メディカル・ヘルスケアに関する情報を発信するサイト「medi-net.or.jp」内にある用語集。五十音順になっており見出し語には英語対訳を並記、解説もある。 |
|
http://www.medi-net.or.jp/tcnet/term.html |
|
|
|
|
解剖学用語 |
|
慶応大学の船戸和弥さんのホームページ内にある解剖学用語集。一般用語、骨学、間接学、筋学、内臓学、脈管学、神経細胞学、感覚器に分かれており、ラテン語・日本語・英語の順に並記している。 |
|
http://web.sc.itc.keio.ac.jp/~funatoka/anatomy/anatomy.html |
|
|
|
|
Merriam Webster Medical Dictionary |
|
医療情報サイトPersonalMD.comのトップページにあるオンライン医学辞書。35,000語以上の見出し語を収録する同名辞書の電子版で、キーワード検索のほかにアドバンス検索も用意されている。 |
|
http://www.personalmd.com/medicaldictionary.shtml |
|
|
|
|
Atlas of Microscopic Anatomy |
|
患者や医療関係者向けの情報サイトVirtual Hospitalにある顕微解剖図鑑。細胞や各組織、各器官などを17項目に分類、その項目毎に用語を細分化し、顕微鏡で捉えた画像とテキストによって解説している。 |
|
http://www.anatomyatlases.org/MicroscopicAnatomy/MicroscopicAnatomy.shtml |
|
|
|
|
Medical Encyclopedia |
|
病気や症状、手術などについて、4,000件を越える詳細な解説が参照できる医学のオンライン百科事典。定義のほか、別名や図版や写真も掲載する。 |
|
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/encyclopedia.html |
|
|
|
|
メルクマニュアル(MSD) |
|
世界中で100年以上読まれている医学書「メルクマニュアル」のオンライン版。「オリジナル版」とわかりやすく解説した「家庭版」を日本語バージョン・英語バージョンで検索できる。 |
|
http://www.msd.co.jp/merckmanual/ |
|
|
|
|
Gray's Anatomy |
|
1918年に初版が出た人体解剖図版集"Anatomy of the Human Body"のオンライン版。1247の図版と1万3000の見出し語を収載している。文字検索のほか、イラストレーション・インデックスとサブジェクト・インデックスがある。 |
|
http://education.yahoo.com/reference/gray/ |
|
|
|
| ■文献調査関連 |
|
|
PudMed |
|
米国国立医学図書館が運営する文献検索サイトで医学雑誌の論文のタイトル・執筆者・抄録を無料で検索できる。抄録の収録数は1400万件以上で、オリジナル文献が読めるサイトへのリンクも貼られている。 |
|
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/ |
|
|
|
|
医学中央雑誌 |
|
日本国内で発行された医学・歯学・薬学などの文献の抄録誌「医学中央雑誌」が運営する抄録データベース。1983年以降の約500万件が検索可能で、有料だが無料トライアルが用意されている。 |
|
http://www.jamas.gr.jp/ |
|
|
|
|
NACSIS Webcat |
|
日本全国の大学などが所蔵する雑誌や書籍の目録データベースを検索できる。日本語の文献や論文の正式な英訳名もわかるので、論文の英訳で日本語の参考文献名を英訳する場合はこのサイトで確認するとよい。 |
|
http://webcat.nii.ac.jp/ |
|
|
|
|
DRPドクターズプラザ「医療情報館」 |
|
米国公益法人・日本医学交流協会が運営する公式サイト。医療機関、研究機関などの情報があり、翻訳者には日本語、英語、ドイツ語、フランス語などの医学用語集リンクや文献リンクが便利。 |
|
http://hinter.drp.ne.jp/ |
|
|
|
|
医薬品医療機器情報提供ホームページ |
|
医薬品医療機器総合機構（PMDA）のサイト内のページ。医薬品の安全な使用という趣旨のもと、厚生労働省および各製薬企業の責任において作成された信頼できる情報だけを提供している。 |
|
http://www.info.pmda.go.jp/ |
|
|
|
|
MedWave |
|
日経BPが運営する会員制のメディカル情報サイト（登録無料）で、会員はジャンル別情報にアクセスできる。 |
|
http://medwave.nikkeibp.co.jp/inc/all/hotnews/archives/ |
|
|
|
|
JAMA |
|
米国医師会が発行する医学雑誌『The Journal of the American Medical Association』のサイト。最新号の記事を読むのには会員登録が必要だが、発行後６ヶ月経った記事ならゲスト登録でも閲覧可。 |
|
http://jama.ama-assn.org/ |
|
|
|
|
MT Pro |
|
医師向けの専門情報サイト。毎週木曜日に発行される医学新聞「Medical Tribune」。1997年から現在までの記事を参照できる。閲覧には登録の必要あり（無料）。 |
|
http://mtpro.medical-tribune.co.jp |
|
|
|
|
医学リファレンスサーチ |
|
各種医学サイトの内容をメタサーチすることができる〈医学情報メタ検索〉と、「医療ニュース」「医学教科書」「くすり」「検査」「辞書」など項目別にリンクをまとめた〈医学情報チャンネル〉などで構成されている。 |
|
http://www.na.rim.or.jp/~nosuke/ |
|
|
|
|
bmj.com |
|
世界的にも有名な医学雑誌British Medical Journal(BMJ)のサイト。記事の一部は無料で閲覧可能。 |
|
http://www.bmj.com/ |
|
|
|
|
voh |
|
医療情報の総合サイト。医療用医薬品添付文書情報データベース「DIR」が利用でき、医薬品名や識別コードから添付文書情報の検索が可能。米FDAの承認薬リスト、最新安全情報などへもアクセスできる。 |
|
http://www.voh.ne.jp/ |
|
|
|
| ■関連省庁、機関・製薬会社 |
|
|
厚生労働省 |
|
厚生労働省のホームページ。国内外の病気や医薬品の関連情報をチェックできる。緊急情報や最新情報はもとより、「法例等データベース」を利用すれば、医薬に関する法例や通知を検索・参照が可能。 |
|
http://www.mhlw.go.jp/ |
|
|
|
|
国立医薬品食品衛生研究所 |
|
医薬品などの承認や再審査を行う医薬品医療機器審査センターをもつ国立医薬品食品衛生研究所のサイト。「医薬品の安全性情報」や、医薬翻訳者にとって重要資料である「ICHガイドラインと関連情報」を公開。 |
|
http://www.nihs.go.jp/index-j.html |
|
|
|
|
国立がん研究センター |
|
がん施策の中心的役割を果たす国立がん研究センターのサイト。がん関連の情報が充実しており、一般向けと医療従事者向けとに分けて、各種がんを詳細に解説している。英語ページもあるので対訳参照にも使える。 |
|
http://www.ncc.go.jp/jp/ |
|
|
|
|
FDA(Food and Drug Administration) |
|
日本の厚生労働省にあたるアメリカの食品医薬品局（FDA）のサイト。新薬をはじめ、処方医薬品や市販の薬品など薬に関するさまざまな情報を公開している。 |
|
http://www.fda.gov/ |
|
|
|
|
National Institutes of Health |
|
米国立衛生研究所のサイト。トップページのHealth Infomationをクリックすると、各機関などのサイトで公開している医療情報を「キーワード検索」「カテゴリ検索」でき、直リンクによって参照できる。 |
|
http://www.nih.gov/ |
|
|
|
|
UMIN(University hospital Medical Information Network） |
|
文部科学省の予算で運営されるUMIN（大学病院医療情報ネットワーク）のサイトで、「医学・生物学系一般」「医学」「薬学」「歯学」などで高度に専門的な情報を提供している。利用するには登録が必要。 |
|
http://www.umin.ac.jp/ |
|
|
|
|
JAPIC(Japan Pharmaceutical Information Center) |
|
国内外の医薬品について、臨床的に有用な情報を収集・処理・提供している（財）日本医薬情報センターのサイト。「医薬関連情報速報」や「医薬文献ハイライト」などはJAPIC会員以外でも閲覧できる。 |
|
http://www.japic.or.jp/ |
|
|
|
|
IMIC |
|
（財）国際医学情報センターのサイト。IMICの会員登録すると、国内医薬品副作用情報データベースを利用できる。米国CDC（疾病対策予防センター）発行の疫学週報MMWRの抄訳は自由に閲覧できる。 |
|
http://www.imic.or.jp |
|
|
|
|
医学翻訳実用情報 |
|
日本国内の製薬会社・関連企業を五十音順にリストアップ。クリックするだけで製薬会社のホームページに飛ぶことができる。「業務行政用語集」「日本薬局方用語集」など実用情報が多くまとめられている。 |
|
http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/term-top.htm |
|
|
|
|
厚生労働省関連情報 |
|
「日本の薬事行政」の日本語版と英語版、「ICHガイドライン」、「審査管理課関連通知」など、メディカル翻訳に欠かせない資料がリストアップされている翻訳者必見のサイト。 |
|
http://www.nihs.go.jp/mhlw/ |
|
|
|
| ローカライズ |
|
| ■オンライン辞書・用語集 |
|
|
アスキーデジタル用語辞典 |
|
基礎的なパソコン用語から難しい専門用語まで、コンピュータに関連する用語を幅広く収録。用語は、（株）アスキーから発行されている雑誌や書籍、Webサイトなどから集められ、それぞれのジャンルに詳しい編集者がチェックしているのが特徴。 |
|
http://yougo.ascii24.com/ |
|
|
|
|
＠IT |
|
アイティメディア（株）によるサイト。＠ITのすべての記事と、Insinde's Computer DictionaryやXML用語・Linux用語・セキュリティ用語・Business Computing用語の用語辞典を検索できる。 |
|
http://www.atmarkit.co.jp/ |
|
|
|
|
コンピュータ用語 英和・和英辞典 |
|
英語見出し33,092語、日本語見出し35,282語、例文は英和／和英あわせて延べ12,641件を収録。検索は、電子ブックの特性を生かし、見出し語だけでなく、見出し語に含まれる言葉や例文に含まれる言葉から日英語自在に検索可。 |
|
http://www.so-net.ne.jp/bitway/nichigai/comterm/ |
|
|
|
|
IT用語辞典 e-words |
|
（株）インセプトが制作・運営。見出し語は約7,800語。用語の読み方・意味・関連用語などをキーワード検索・分野別・索引の３つの方法で調べることができる。 |
|
http://e-words.jp/ |
|
|
|
| ■マニュアルの閲覧・ダウンロードが可能なコンピュータ関連会社 |
|
|
シスコシステムズ株式会社 |
|
ネットワークインフラの技術革新をリードし続け、またネットワークを効果的に活用するための取り組みも積極的に進めているシスコシステムズ（株）のHP。ルータ、ワイヤレスLANなどネットワーク関連の製品情報を得られる。マニュアルの閲覧が可能。 |
|
http://www.cisco.com/jp/ |
|
|
|
|
日本アイ・ビー・エム株式会社 |
|
コンピュータメーカー日本IBMのHP。サポート＆ダウンロードから、IBM Publications Center検索へ行くと、IBMが提供する日本語および英語のマニュアルの検索・閲覧・ダウンロードが可能。英語・日本語の比較ができる。 |
|
http://www.ibm.com/jp/ |
|
|
|
|
アップルコンピュータ株式会社 |
|
コンピュータメーカーアップルコンピュータ株式会社のHP。サポートページから、マニュアルのダウンロードができる。また、米国のサイトへ飛べば、同じようにマニュアルのダウンロードができる。 |
|
http://www.apple.co.jp/ |
|
|
|
|
エム・エス・アイ・コンピューター・ジャパン株式会社 |
|
通信機器、家電製品、コンピュータのハードウェア、ソフトウェア、周辺機器などの製造、販売を行っているエム・エス・アイ・コンピューター・ジャパン（株）のHP。日本語サイトはもちろんのこと、他国のHPでもマニュアル検索ができる。 |
|
http://www.msi-computer.co.jp/ |
|
|
|
|
日本ヒューレット・パッカード |
|
日本ヒューレット・パッカードのHP。製品 &サービスから、デスクトップ、ワークステーション、ノートブック、モニタなどすべての製品のマニュアルをダウンロードすることができる。またアメリカのサイトからは、Networking→HP
ProCurve Networking→Technical support→Product manualsで。 |
|
http://welcome.hp.com/country/jp/ja/welcome.html |
|
|
|
|
株式会社バッファロー |
|
（株）バッファローのHP。メモリ、ストレージ、ネットワーク分野の機器の開発・製造・販売、および関連するサービスの提供を行う。日本のマニュアルはもちろんのこと、アメリカのHPへ行けば英語のマニュアルがダウンロードできる。 |
|
http://www.melcoinc.co.jp/ |
|
|
|
|
日本オラクル株式会社 |
|
ソフトウェア製品の販売を行う日本オラクル株式会社のHP。プロファイルを登録（無料）すると、各種コミュニティサイトでソフトウェアやマニュアルのダウンロード、掲示板への参加ができ、メールサービスなどを受けることができる。英語サイトでも、登録してマニュアルのダウンロード可。 |
|
http://www.oracle.co.jp/index.html |
|
|
|
|
株式会社エーピーシー・ジャパン |
|
UPSのメーカー（株）エーピーシー・ジャパンのHP。製品情報のページから、日本語（すべてではないが英語も）のマニュアルがダウンロードできる。もちろん英語のサイトもある。 |
|
http://www.apc.com/jp/ |
|
|
|
| ■技術翻訳関連 |
|
|
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン |
|
プロの翻訳者らによるサイト。コンピュータ翻訳など産業翻訳をするにあたっての、辞書や参考書、業界用語、相談室など、翻訳者になるための、また翻訳の仕事をしていくための情報が詰まっている。インタビューや読み物なども充実している。 |
|
http://trans.kato.gr.jp |
|
|
|
|
英語ライティング |
|
マニュアル・ライティングだけではなく、ビジネス・ライティングを含む実務で使うライティング全般に役立つサイト。テクニカル・ライティングを、認知心理学から考えるなどのアプローチもおもしろい。 |
|
http://www.logicalskill.co.jp/writing.html |
|
|
|
|
SOCIETY FOR TECHNICAL COMMUNICATION |
|
科学的テクニカルコミュニケーションの進歩を目指す団体、STCのサイト。メンバーでなくても参加できる科学技術分野の出版物などのコンテストも開催しているので、チェックしてみよう。 |
|
http://www.stc.org/ |
|
|
|
| ■コンピュータ関連情報サイト |
|
|
CNET Japan |
|
米国のCNET Networksの持つ世界的なメディアネットワークと連携したグローバルサイト。コンピュータ関連メーカーの情報や、通信、情報システムなどに関する最新ニュース、コラムなど豊富。また、製品情報、製品マニュアルや導入事例などがダウンロードできるサービスなどがある。 |
|
http://japan.cnet.com/ |
|
|
|
|
日本のコンピュータ情報 |
|
富士通株式会社が運営する情報ページ。国内IT関連企業のウェブサイト上のプレスリリースや更新情報、ニュースサイトの更新情報など、IT関連の記事を掲載している。アクセスランキングやカテゴリ別で記事を探すことができる。 |
|
http://jp.fujitsu.com/itj/ |
|
|
|
|
Stream NOW |
|
ソフト産業プラザ創業の情報文化支援施設イメディオとチアーズ合資会社が共同で運営するブロードバンド業界情報サイト。ブロードバンド最先端技術、製品開発、コンテンツ制作などの最新情報に加え、ブロードバンドビジネスをテーマに業界関係者によるコラムやインタビューなども楽しめる。 |
|
http://www.streamnow.tv/ |
|
|
|
|
日経コミュニケーション |
|
日経BP社発行の通信・ネットワーク総合誌「日経コミュニケーション」の紹介サイト。通信・ネットワークに関するニュースが随時更新される。また関連記事も同時に紹介されるので便利。記事検索も可能。 |
|
http://itpro.nikkeibp.co.jp/NCC/ |
|
|
|
|
japan.ineternet.com |
|
ネットビジネス専門ニュースサイト。 米国Jupitermedia Corporationのニュースサイトinternet.comやEarthWeb.comからの最新記事を日本語に翻訳して掲載、さらに日本独自のネットビジネス関連記事やレポートを配信している。 |
|
http://japan.internet.com/ |
|
|
|
|
IT Square |
|
NECが運営するサイト。コンテンツは、世界のインターネットビジネスの動向や、最新ITの解説、楽しみながらためになる読み物など。 |
|
http://www.sw.nec.co.jp/square/ |
|
|
|
|
IT media |
|
ソフトバンク・アイティメディア（株）が運営するIT関連の総合情報サイト。最新ニュースはもちろんのこと、コラムや新製品情報、またビデオカメラやオーディオ、インターネットなど生活に密着した新製品やサービスに関する読み物もあるバラエティに富んだサイト。 |
|
http://www.itmedia.co.jp/ |
|
|
|
|
統合業務パッケージERPの情報源 |
|
経営情報システム関係の書籍も出している中村実氏のサイトのERPのページ。ERPの基礎知識、ビジネスプロセスにおけるERPや、基幹業務システムの役割の変容など、ERP関連の読み物ばかり。代表的なERPとそのベンダー、ERP関連の記事や情報源などのリンクも充実。 |
|
http://homepage2.nifty.com/mnakamura/erp/erpmenu.html |
|
|
|
|
TechWeb |
|
CMP運営のIT専門サイト。最新ニュース、モバイル、ソフトウェア、ネットワーク、ハードウェアなどのカテゴリーからニュースを見ることができ、その記事からさらに関連用語の意味や関連ニュース、過去の記事からニュースの背景を知ることができる。 |
|
http://www.techweb.com/ |
|
|
|
|
ITtoolbox |
|
Information Technology Toolbox, Inc.によるIT関連総合サイト。データ管理、開発とインテグレーション、ネットワークとインフラなどのカテゴリーからさらに細かく分かれ、例えばERPならそれに関するニュースや基礎知識、ブログなどが読める。 |
|
http://www.ittoolbox.com/ |
|
|
|
|
