HOME＞最新号のご案内
通訳翻訳ジャーナル
2010年夏号　絶賛発売中
（2010年5月21日発売）
最新号のご購入はこちら

　巻頭カラー　

業界の最新情報をお届け！
ＰＩＣＫ　ＵＰ　ＴＯＰＩＣＳ
上海万博、超日本語吹替・・・など


通訳・翻訳ワーク・アラカルト
第6回・CDの歌詞対訳

  ＜特別企画＞ 　

なぜ売れた？　翻訳はいかに？
ヒット作の裏側に迫る
＊21世紀型ビジネスの指南書『フリー』
＊驚異の３Ｄ映像体験『アバター』
＊北欧発・傑作ミステリ『ミレニアム』



  Cover Story −1 　

映画・翻訳・舞台・スポーツがフィールド
芸能＆スポーツの通訳になりたい！
アーティストやアスリートを語学面でサポートする仕事です。
ぜひやってみたい！と憧れる人も多いのでは？
その仕事の魅力やなり方を紹介します。

＊サッカーの通訳・西村律郎さん
＊舞台の通訳・長谷川晴子さん
＊音楽の通訳・渡瀬ひとみさん
＊映画の通訳・松下由美さん
＜業界事情＞映画祭事務局＆通訳会社に聞く　業界事情


  Cover Story −2 　

目指せ！フリーランス生活
翻訳者の独立開業　成功のコツ
フリーランスとして独立するための手順やノウハウが分かります！

＊準備すべきことあれこれ・事務手続き・資金＆保険・仕事環境
＊年収は？　処理量は？　先輩のフリーランスライフをチェック
＊確定申告の基本／法人化について考える

  Cover Story −3

翻訳者のための
パソコンちょっぴり上達講座
パソコンが苦手な人にぴったり！
ちょっとしたコツをプロが指南します。

  Cover Story −4

2010年度第３弾
誌上翻訳コンテスト
ノンフィクション編

誌上翻訳コンテスト、連続企画の３回目。
今回はノンフィクション編です！締切は８月２０日！

 
  Cover Story −5

誌上翻訳コンテスト
産業翻訳編
結果発表＆講評

最優秀・優秀賞の結果発表。
講評と訳例も掲載しています！

 
  SERIAL PUBLICATION

ようこそ！日英・英日翻訳の世界へ　第10回：Work-Life Balance for the Freelance Translator
デジタル翻訳者の道具箱　第29回　チームの翻訳で訳語をどう決める？／山本ゆうじ
翻訳者の仕事「千里の道も一歩から」第136回／桑原あつし
字幕屋通信「酔眼亭夜話」　其の参十一：「アバターもえくぼ」／太田直子
ビジネスパートナー　エージェントを探せ　（株）アーキ・ヴォイス
翻訳出版社最前線　（株）文藝春秋