HOME＞秋のスクール特集＞井上久美 日英会議通訳・コミュニケーション講座
『通訳・翻訳ジャーナル10月号』連動記事



  
　井上久美 日英会議通訳・コミュニケーション講座
〒236-0038　横浜市金沢区六浦南4-19-1-301
TEL：090-3508-3164 FAX：045-788-9074
E-mail:kumi@hereandnow.co.jp

URL:http://www.hereandnow.co.jp

現役同時通訳者として活躍中の井上久美先生が、
上智大学で多数のプロを育成した実績を基に、実践的指導。

■こんな学校です

NHKテレビでも活躍した人気教授の経験が活かされている。受講者参加型の生き生きとした実践的講座と、有能な通訳者に不可欠な異文化間コミュニケーションも学べるのが特色。会議通訳者／英語スペシャリストを輩出した大学での教育実績が活かされている。通訳エージェントや国際会議オーガナイザーとの提携により、優秀な受講者・修了者にはOJTの機会も与えられる。「自信がついた」「授業が楽しくて役に立つ」と評判。銀座教室でコーヒー・紅茶付。

講師●INTERVIEW
受講生のニーズを優先させた実践的な授業で
プロとして活躍できる人材を育成します。

当講座では、日英会議通訳、交渉通訳、スピーチ、プレゼンテーション演習を通じて、コミュニケーション能力をトータルに向上させます。「英語スペシャリスト・日英会議通訳養成コース」と「土曜講座」は、通訳経験がない方も参加でき、職場でのキャリア・アップを目指す人を対象にしています。「日英会議通訳プロコース」は、トップクラスの社内通訳者・会議通訳者を育成します。ウィスパリングなど、プロに要求される高度な通訳訓練を行います。
「インプット能力向上」と「アウトプット能力向上」のための指導を一人ひとり丁寧に行います。「インップット能力向上」には、世界の多様な発音・発想の英語を聴きとる訓練や、言葉と言葉以外の両面から、相手の言わんとすることを受け止める演習が含まれます。「アウトプット能力向上」には、日本語と英語の表現力に加えて、聞き手の語学力や「聴く力」に応じて、最も効果的な日本語と英語での表現方法を指導します。ロール・プレーイングでは、交渉当事者と通訳の役割を演じてもらい、異文化間交渉を体感してもらいます。 　授業は“受講生参加型”です。「通訳をすることになったので準備をしたい」「英語でプレゼンテーションをしなくてはならないので、リハーサルをしたい」「海外との電話会議が入ったので準備したい」等の要望があれば、これらをテーマにした教材をクラス全体で取り組み、授業に活かします。その結果、「自信をもって本番に臨むことができ、素晴らしい評価を得た」「おかげで国際部担当になった」「TOEIC点数が飛躍的に伸びた」といった、受講生の喜びの声をいただいています。受講生のニーズに応じて、教育効果を重視した教材メニューをフレキシブルに調整しているのです。
　当講座では、現役通訳者、教育者として、長年トータル・コミュニケーションの実践と指導を行ってきた実体験を活かし、プロのコミュニケーターに求められる豊かな人間性と能力開発を行っています。

講師
井上久美先生
（いのうえ・くみ）
前上智大学外国語学部教授。Aクラス会議通訳者。現役通訳者・教育者の立場から、長年にわたり上智大学内外でトータル・コミュニケーションの実践と指導を行う。96年〜97年、欧州初の「日英会議通訳・翻訳修士・ディプロマプログラム」の構築と指導を英バース大学で行った。NHK英会話番組「エンジョイ・スピーキング」の講師など、多彩なキャリアを積み重ね、東西南北を結ぶ第一線のコミュニケーターとして活躍中。

COURSE INFORMATION

●英語スペシャリスト・日英会議通訳養成コース（週2回／週1回）
日英会議通訳、交渉通訳、スピーチ、プレゼンテーションの演習により、トータル・コミュニケーション能力を育成する。

●日英会議通訳プロコース（週2回／週1回）
「英語スペシャリスト・日英会議通訳養成コース」修了者または通訳経験者を対象としたコース。トップクラスの社内通訳者・会議通訳者へレベルアップするための、実践的な訓練を行う。

●土曜講座（週1回）
日英会議通訳、交渉通訳、スピーチ、プレゼンテーションの演習により、トータル・コミュニケーション能力を育成する。1998年開講以来、受講者はプロとして各方面で活躍中。