| 最新の出版業界の動向やトレンドを解説しながら、出版翻訳とはどのような仕事なのか、翻訳技能を習得するにはどのような手段があるのか、また出版翻訳家としてデビューするにはどのようなルートがあるのか、などの情報を、現役プロや編集者のインタビューを多数交えて紹介。業界の最新情報にはじまり、初心者からプロ翻訳家として活躍するためのノウハウまでを一挙に紹介する、完全保存版の一冊です。 |
|
■出版翻訳のトレンドトピックス
ロマンスシリーズ増加／児童書・ファンタジー人気／古典新訳／ドラマノベライズ・・・など
■PART1 出版翻訳の基礎知識
出版社密着・翻訳書ができるまで・早川書房・／翻訳書の出版動向／翻訳者登用の方法と基準&ギャランティ
■PART2 出版翻訳家になるためのスキル
ジャンル別の翻訳講座(フィクション・ノンフィクション・YA)／スクールで学ぶ／勉強会・サークルで学ぶ
■PART3 翻訳家デビューへのルート
デビューのためのルートあれこれ／編集者が求める翻訳者像／レジュメの書き方&売り込み方／持ち込み・売り込み成功しました！
■PART4 プロの生活&仕事のコツ
翻訳家のワーク&ライフスタイル／出版と産業「2足のわらじ」の極意／コレを調べる時どうする？ エンタメ情報源・キリスト教、ＧＵＮ、軍事
【データ編】
翻訳家になるために読んでおくべき本40／翻訳書を手掛ける出版社ガイド40社
|
